See in Reader
16 lines
2.4 KiB
Markdown
16 lines
2.4 KiB
Markdown
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
|
|
|
သခင်ယေရှုက ပေတရုသည် သူ့ကို ငြင်းဆိုမည့်အကြောင်း ပေတရုထံ ရှင်းလင်းစွာ ပြောထားခြင်းဖြစ်သည်။ ပေတရုနှင့် တပည့်တော် အပေါင်းတို့သည် ယေရှုကို မငြင်းဆိုရန် ယုံကြည်မှု ရှိကြသည်။
|
|
|
|
# ငါသည်ထမြောက်ပြီးမှ
|
|
|
|
ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရားသခင်က ယေရှုကို သေခြင်းမှ တစ်ဖန် ပြန်၍ရှင်စေမည့် အကြောင်း ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ပြန်ထမြောက် စေလိမ့်မည်" သို့မဟုတ် "ဘုရားသခင်က ငါ့ကို အသစ်တစ်ဖန် အသက်ပြန်ရှင် စေလိမ့်မည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# သင်တို့ရှေ့ ငါသွားမည်
|
|
|
|
"သင်တို့ မသွားမီ ငါအရင်သွားရမည်"
|
|
|
|
# ဤသူရှိသမျှတို့သည် စိတ်ပျက်ကြသော်လည်း အကျွန်ုပ်သည် စိတ်မပျက်ပါ
|
|
|
|
"ငါ မဖြစ်စေရပါ" ကို အပြည့်အစုံ ဖော်ပြရလျှင် "ငါမကျရှုံးစေရပါ"။ အကောင်းသဘောဆောင်သည်ကို အငြင်းဝါကျ နှစ်ခုသုံး၍ ရေးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်ခြားသူများက သင့်ကို စွန့်ခွာခဲ့လျှင်လည်း ငါသည်သင်နှင့်အတူ နေမည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|