See in Reader
6.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဘုရားသခင်က ဆက်ပြီးစကားပြောထားပါသည်။ သူသည် ယောဘအား စိန်ခေါ် ရန် များစွာသော အလင်္ကာမေးခွန်းများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
လဝိသန်ကိုငါးမျှားနှင့် ဆွဲယူ၍၊ သူ၏လျှာကို ကြိုးနှင့်နှိပ်နင်းမည်လော။
ဘုရားသခင်က ယောဘသည် ကြောက်မက်ကောင်းသောအကောင်အားရှိသကဲ့သို့ တန်ခိုးမရှိကြောင့်ကို အသိပေးရန်အတွက် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ငါးမျှားချိတ်ဖြင့် ကြောက်မက်ဖွယ်သော အကောင်ကို မဆွဲယူနိုင်ကြောင်းကို သင် သိပါသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဆွဲယူ၍
ရေအောက်မှ ဆွဲယူသည်။
သူ၏ လျှာကို ကြိုးနှင့် နှိပ်နင်းမည်လော။
"နိုင်မည်လော" ဟူသောစကားလုံးများသည် အထက်က မေးခွန်းများမှ နားလည်လာသောအရာဖြစ်သည်။ ထိုအရာများကို ဤတွင် ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောဆိုရပါသည်။ ဘုရားသခင်က ယောဘသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအကောင်ကဲ့သို့ တန်ခိုးမရှိကြောင်းကို အသိပေးရန် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ဤမေးခွန်းကို စကားပြောတစ်ခုအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် သူ၏ လျှာကို ကြိုးနှင့် နှိမ်နင်းနိုင်မည်လော" သို့မဟုတ် "သင်သည် သူ့ကို ကြိုးနှင့် ချည်နှောင်၍ မရကြောင်းကိုသင်သိပြီးဖြစ်သည်" ( ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
ပါးရိုး၌ သံကွင်း
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော သူ၏ ပါးရိုးများ။
သူ့ကို နှာရှုတ်တပ်၍၊ ပါးရိုး၌သံကွင်းလျှိုမည် လော။
ဘုရားသခင်က ယောဘသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောအကောင်ကဲ့သို့ တန်ခိုးနှင့် မပြည့်ကြောင်းကို ယောဘအားအသိပေးရန်အတွက် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ဤမေးခွန်းကို စကားပြောတစ်ခုအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသူကို ကြိုးဖြင့်ချီကာ သူ့ကို နှဖားကြိုးတပ်၍ မရနိုင်ကြောင်းကို သင်သိသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သူသည်သင့်ကိုများစွာ တောင်းပန်လိမ့်မည် လော။
ဘုရားသခင်က ယောဘသည် ကြောက်မက်ဖွယ်သောအကောင်ကဲ့သို့ တန်ခိုးမရှိကြောင်းကို အသိပေးရန် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ဤမေးခွန်းကို စကားပြောတစ်ခုအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် သင့်ကို တောင်းပန်၍ ရနိုင်သောသူ မဟုတ်ကြောင်းကို သင်သိပါသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သူ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောသတ္တဝါ။
ချော့မော့သောစကားကို ပြောလိမ့်မည်လော။
ဘုရားသခင်က ယောဘသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အကောင်သည် တန်ခိုးကြီးသောသူမ ဟုတ်ကြောင်း အသိပေးရန်အတွက် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ ဤမေးခွန်းကို စကားပြောတစ်ခုအဖြစ်ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ချော့မော့သော စကားကို ဘယ်တော့မှ ပြောဆိုမည် မဟုတ်ကြောင်းကို သင်သိသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)