See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရား ဆက်လက်၍ ပြောဆိုလေသည်။
ငါ့ကိုမျှော်ကြည့်၍ ကယ်တင်ခြင်း ကျေးဇူးကိုခံကြလော့
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ငါ့ထံသို့ လှည့်ပြန်လာကြလော့။ ငါသည် ကယ်တင်တော်မူမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မြေကြီးစွန်းသား အပေါင်းတို့
အလွန်ကွာဝေးလှသော နေရာဒေသရှိ လူများကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "အလွန်ဝေးကွာသော မြေကြီးစွန်းရှိ လူမျိုးများသို့ မဟုတ်။" "ဤမြေကြိးပေါ်ရှိ လူများအားလုံး" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
ငါ့ရှေ့၌ ------- သစ္စာခံရမည်
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "လူသားတိုင်းသည် ငါ့ရှေ့၌ သစ္စာခံ၍ ဒူးထောက်ကြရလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)