See in Reader
2.6 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဟေရှာယ ဆက်လက်၍ ပြောဆိုသည်
ထို့ကြောင့်
ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားသည်
ပြင်းစွာသော အမျက်တော် ----- သွန်းလောင်းတော်မူသဖြင့်
ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်သည် အရည်ကဲ့သို့ သွန်းလောင်းမည်ဟူ၍ တင်စားပြောဆိုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သူ၏ရက်စက် ကြမ်းတမ်းသောအမျက်တော်သည် ထိုသူတို့အပေါ်သို့ ထင်ရှားစွာ ကျရောက်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စစ်တိုက်ခြင်းကို သူတို့အပေါ်သို့
ဣသရေလလူမျိုးများ အပေါ်သို့ ဟူ၍ ရည်ညွှန်းပုံဆောင်သည်။
ကြမ်းတမ်းသော စစ်တိုက်ခြင်း
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)"ကြမ်းတမ်းစွာ မွှေနှောက် ဖျက်ဆီးသည့် စစ်ပွဲကို ထိုသူများထံသို့ စေလွှတ်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
သူတို့ ပတ်လည်၌ မီးရှို့၏
ဟေရှာယသည် ထာဝရဘုရား၏ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်မီးသည် ထိုသူများအပေါ်သို့ လောင်ကျွမ်းစေမည်ဟူ၍ ပြောထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သတိမထားဘဲ နေကြ၏
ထိုလူမျိုးများသည် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ဆုံးမတော်မူခြင်းကို မမှတ်ထားဘဲ ရှိ၏။ သင်ခန်းစာမယူတတ်သော လူမျိုးဖြစ်၏။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "သူတို့သည် ဂရုမစိုက်" (သို့) "မသင်ယူတတ်သော လူမျိုးဖြစ်၏"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)