See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသခင်သည် သူ၏ အစေခံကျွန် လုပ်ဆောင်မည့် အရာများကို ဆက်လက်၍ ပြောဆိုထားသည်။
ကန်းသောမျက်စိတို့ကို ဖွင့်စိမ့်သောဌာ၎င်း
မျက်စိကန်းသောသူများသည် သူတို့မျက်လုံးပြန်မြင်ရသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ကျွန်ကို ချုပ်ထားသောလူများ၏ အာရုံကန်းနေခြင်းကို အလင်းထဲသို့ ပြန်လည်နေရာချကာ ကယ်တင်ခိုင်းသော ဘုရားသခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ကန်း၍မမြင်ရသော သူများအမြင်ပွင့်လင်းမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ချုပ်ထားသော သူတို့ကို -------- နှုတ်ယူစိမ့်သောဌာ၎င်း
ဤစာပိုဒ်နှစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်သည် အခြေခံတူညီသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) "ချုပ်ထားခံရသော အကျဉ်းသားများကို လွှတ်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ မှောင်မိုက်အကျဉ်းထောင်ထဲ၌ အကျဉ်းချခြင်းခံရသော အကျဉ်းသားများကို ကယ်တင်ခြင်းငှာ၎င်း။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])