See in Reader
2.4 KiB
ကိုယ့်အိမ်အမှုကို စီရင်လော့
သေသည် သေရမည်ဖြစ်၍ သင်၏အိမ်မှုရေးရာများအတွက် ပြင်ဆင်ပါဟု ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သင်သေပြီးသင်နေရာ၌ လုပ်ဆောင်ရမည့် အရာများကို သင့်လူများအားပြောပြသင့်သည်။ (UDB)။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
အောက်မေ့တော်မူပါ
သတိရပါ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သတိရတော်မူပါ(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
သစ္စာစောင့်လျက်
လျှောက်လှမ်းခြင်းသည် အသက်ရှင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သင်၌သစ္စာရှိစွာ အသက်ရှင်သည်(သို့) သစ္စာရှိစွာ အမှု့ဆောင်ပါပြီး။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
စုံလင်သော စိတ်နှလုံးနှင့်
စိတ်နှလုံးဟူသည် လူတစ်ယောက်၏ အတွင်းဖြစ်ြခင်း တစ်ခုလုံးနှင့် ပြည့်စုံသော ဆက်ကပ်မှုကို ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ငါ့၏ဖြစ်ခြင်းတစ်ခုလုံး (UDB)(OR) အပြည့်အဝဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်း။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အောက်မေ့ပါ
အောက်မေ့တော်မူပါ ----- ထာဝရဘုရား၏ စဉ်းစားခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုခြင်း) ကျေးဇူးပြု၍ (သို့) ကောင်းမွန်သောအရာများကို သတိရပေးပါ။(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)