See in Reader
2.8 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ထာဝရဘုရားမှ ဟေဇကိထံသို့ ဆက်လက်ပြောပြနေသည်။
ကျန်ကြွင်းသော
ကျန်ကြွင်းခြင်းဟူသည် ထွက်သွားသောသူများထဲမှ ကျန်ခဲ့သူများကို ဆိုလိုသည်။ ယုဒပြည်၌ ကျန်ခဲ့သူများဖြစ်သည်။
ယုဒပြည်
ယုဒ၏ မျိုးနွယ်များ(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အမြစ်စွဲ၍ အသီးအသီးကြလိမ့်မည်
ယုဒပြည်သည် သာယာဝပြောလာမည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အသီးအနှံများ ပေါကြွယ်ဝမည် ဖြစ်ကြောင်း ယုဒလူများအား ပြောဆိုနေပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သာယာဝပြောခြင်းသည် အပင်များအမြစ်စွဲ၍ အသီးအနှံများ သီးခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကျန်ကြွင်းသော လူတို့သည် ----- ဇိအုန်တောင်ပေါ်က၎င်း
ဤစာကြောင်းနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပာယ်တူညီ၍ ကျန်ကြွင်းသူနှင့် ဘေးလွတ်သူများကို အထူးပြုဖော်ပြထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ ------ စီရင်တော်မူလိမ့်မည်
ထာဝရဘုရား၏ အလိုတော်အားကြီးခြင်း ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ရာပြုလုပ်မည့်အရာကို ဆိုလိုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူ၏အလိုတော် အားကြီးခြင်းကြောင့် ---- ထာတရဘုရားသည် ထိုအမှုကို စီရင်လိမ့်မည်။ ထာဝရဘုရားသည် ထိုအမှုကို စီရင်လိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသူသူ၏အလိုတော် အားကြီးမှုကြောင့် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)