my_tn/isa/37/08.md

လာခိရှ ----- မြို့၏အမည်

(၂၆:၂)၌ ပြန်ဆိုပြီး (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ရာဗာရှာခ

(၃၆:၁) လူ၏အမည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

လိဗန မြို့

ယုဒတောင်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသည့်မြို့ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ကုရှမင်းကြီး တိရက္ကသည် ------ သတင်းကြားသောအခါ

တိရက္ကသည် လူ၏အမည်ဖြစ်သည်။ သူသည်စစ်ချီရနအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီး ဖြစ်သည်။ အီသီယိုပီးယားဘုရင် တိရက္ကသည် အဲဂုတ္ထု၌ စစ်ချီရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

စစ်ချီ၍ အပြီးဟု

သူကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်ရန်

ယေရုရှလင်မြို့သည် အာရှုရိဘုရင်လက်သို့ မရောက်ရ

"လက်"ဟူသည် ဘုရင်၏ အာဏာတန်ခိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)အာရှုရိဘုရင်ဣျင့် သူ၏စစ်တပ်သည် ယေရုရှလင်ကို သိမ်းပိုက်နိူင်မည် မဟုတ်ပါ။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])