See in Reader
3.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
မောဘပြည်ရှိလူများအကြောင်းကို ဆက်လက်၍ ပရောဖက်ပြုထားသည်။ အနာဂါတ်တွင် ဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာကို ယခုပစ္စုပ္ပန်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ 15:1)
မောဘ၏ မာနကို ငါတို့သည်ကြားသိကြ၏။ အလွန်ကြီးသော မာနဖြစ်၏။ ထောင်လွှားစော်ကားခြင်း၊ ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းရှိ၍
မောဘလူမျိုးများကို ဖော်ဆောင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မောဘလူမျိုးများ၏ မာနထောင်လွှားခြင်း၊ မောက်မာခြင်း၊ ဝါကြွားခြင်းနှင့် ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းတို့ကို ငါတို့ကြားသိကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ငါတို့ ကြားသိကြ၏
အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုးဖြင့်ဖော်ပြထားသည်။ (၁) "ငါတို့" ဆိုသည်မှာ ဟေရှာယနှင့် ယုဒလူမျိုးများ (၂) ဘုရားသခင်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
အချည်းနှီးသက်သက်ဝါ ကြွားသော စကားကိုပြောတတ်၏
"သူတို့ပြောသော စကားသည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့လျက်ရှိသည်" သို့မဟုတ် "သူတို့၏ ဝါကြွားတတ်သော အရာသည် စစ်မှန်ခြင်းမရှိ"
ထို့ကြောင့်၊ မောဘသည် မိမိအတွက်ညည်းတွား မြည်တမ်းရလိမ့်မည်
"ထို့ကြောင့် မောဘလူမျိုးအားလုံးသည် မောဘပြည်၏ဖြစ်ရပ်များကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိရဟရက်မြို့ပျက်သည်အ တွက်
"ကိရဟရက်မြို့ပျက်စီးသွား၍ မည်သူမျှ မရှိတော့ကြောင်း" ပုံဆောင်ရေးထားသည်။
စပျစ်သီးခြောက်ဖြင့် လုပ်ထာသောအစားအစာ
ဟေဗြဲဝေါဟောရတွင် ဤစကားလုံးကို "လူယောက်ျား" ကိုရည်ညွှန်းပုံဆောင်သည်။
ကိရဟရက်
မြို့၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)