See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
သူ၌ရှိသော ယောက်ျားအပေါင်းတို့သည် အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံကြစေ။
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် မိသားစုအတွင်းရှိ ယောကျ်ားအပေါင်းတို့အား အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာပြုရမည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုသူသည် ပြည်သားကဲ့သို့ ဖြစ်သောကြောင့်
"ပြည်" သည် "ခါနာန်ပြည်" ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် "ထိုသူသည် ဇာတိအားဖြင့် ဣသရေလူမျိုး ဖြစ်သောကြောင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို မခံသောသူမည်သည်ကား၊ ထိုပွဲ၌ ဝင်၍ မစားရ
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အရေဖျားလှီးမင်္ဂလာကို ခံသောသူတို့သာ စားခွင့် ရှိသည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)