See in Reader
2.3 KiB
ထိုအမှုကို မော်ဒကဲသိ၍
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "မော်ဒကဲသည် နန်းတော်တံခါးစောင့် မိန်းမစိုးနှစ်ယောက်ဘုရင်အားလုပ်ကြံမည့်အကြောင်းကို သိရှိသွားသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မော်ဒကဲဘော်ပြကြောင်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "မော်ဒကဲအားဖြင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထိုအမှုကို စစ်ကြော၍ အမှန်သိသောအခါ၊ ထိုသူနှစ်ယောက်တို့ကို သစ်ပင်၌ လည်ဆွဲချပြီး
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်။ "ရှင်ဘုရင်သည် ဤအကြောင်းအရာကို စုံစမ်းစစ်ဆေး အတည်ပြုပြီးနောက် ထိုအစေခံနှစ်ယောက်အား ကြိုးဆွဲချသတ်ရန် အမိန့်ပေးတော်မူခဲ့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သစ်ပင်လည်ဆွဲ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "ကြိုးစင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
နန်းတော်မှတ်စာ၌ ရေးမှတ်သတည်း
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်။ "နန်းတွင်းမှတ်တမ်းမှူးမှ ဤအကြောင်းအရာကို နန်းတွင်းမှတ်တမ်းစာအုပ်၌ ရေးမှတ်ထားခဲ့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)