See in Reader
3.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
မောရှေသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့အား ဆက်လက်ပြောဆိုသည်။
ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြ လော့။
"ဂရုစိုက်ပါ။" သို့မဟုတ် "သတိထားပါ။"
သင်တို့သည် မိစ္ဆာဒိဌိအယူကိုစွဲ၍ လမ်းမလွဲ
ဤတွင်"မိစ္ဆာဒိဌိအယူ"သည်လူတယောက်၏ လိုအင်ဆန္ဒနှင့်အတွေးကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့ဖြစ်ရာသင်၏ လိုအင်ဆန္ဒသည်သင့်ကိုမလှည့်ဖြားစေရန်" သို့မဟုတ် "သို့ဖြစ်ရာ သင့်ကိုယ်ကို မလှည့်ဖျားနှင့်။"(ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြု၊ ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း
ထာဝရဘုရားကို ငြင်းပယ်၍ အခြားသောရုပ်တုဘုရားများကိုးကွယ်ခြင်းသည် ထာဝရဘုရားထံမှ ကိုယ်တိုင်လှည့်သွားခြင်းနှင့် မတူညီသော ဦးတည်ရာသို့ လျှောက်သွားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် အခြားသော ရုပ်တုဘုရားကို ကိုးကွယ်မှု အစပြုလာသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထာဝရဘုရားသည် အမျက်တော် ထွက်၍မိုဃ်းမရွာ၊ မြေ၏အသီးအနှံကို မဖြစ်စေခြင်းငှာ
ဘုရားသခင် အမျက်ထွက်လာခြင်းသည် မီးတောက်အစပြုသလိုဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမျက်မထွက်တော့ပါ။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
မိုဃ်းမရွာ၊ မြေ၏အသီးအနှံကို မဖြစ်စေခြင်းငှာ။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ပိတ်တော်မူမည်။ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသော ကောင်းမွန်သောပြည်၌ သင်တို့သည် အလျှင်အမြန် ပျောက်ပျက်ကြလိမ့်မည်။
ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်မှ မိုးမရွာသွန်းစေခြင်းသည် ကောင်းကင်ပိတ်ဆို့ခြင်းဟု ဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ "သို့ဖြစ်၍ သူသည် ကောင်းကင်မှ မိုးမရွာသွန်းစေခြင်းသည် ကုန်းမြေတွင် ကောက်ပဲ သီးနှံများ မကြီးထွားစေပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)