3.3 KiB

Raw Blame History

ယေဘုယျ အချက်အလက်

"ငါတို့" ဟူရာတွင် လုကာ၊ ပေါလုနှင့် အခြားခရီးသွားဖော်များကို ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

ယုလိသည် ကျေးဇူးပြု၍

"ယုလိသည် စီရင်၍။" ၂၇:၁ ရှိ "ယုလိ" ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။

မိမိအဆွေ ခင်ပွန်းတို့ထံသို့ သွား၍ သူတို့၏ လုပ်ကျွေးပြုစုခြင်းကို ခံရမည်အကြောင်း

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိမိအဆွေ ခင်ပွန်းတို့ ကျွေးမွေးပြုစုစေခြင်းငှါ သွားနိုင်မည်အကြောင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ထွက်၍ . . . ရှောက်သွားသဖြင့်

"ထွက်၍ ... ရွက်လွှင့်သဖြင့်"

ကုပရုကျွန်း မြောက်ဘက်နားသို့ ရှောက်သွားသဖြင့်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကုပရုကျွန်း၏ လေငြိမ်ရာဖက်မှ ရွက်လွှင့်သဖြင့်" (UDB)

ပံဖုလိပြည်

အာရှငယ်၏ ပြည်နယ်တခု ဖြစ်သည်။ ၂:၈ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။

လုကိပြည်၊ မုရမြို့သို့ ရောက်ကြ၏

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လုကိနယ်၊ မုရမြို့သို့ ရောက်ကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

မုရမြို့

မြို့အမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

လုကိပြည်

မျက်မှောက်ခေတ် တူရကီနိုင်ငံ၏ အနောက်တောင် ကမ်းရိုးတန်း တည်ရှိသော ရောမ လက်အောက်ခံ ပြည်နယ်တခု ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ဣတလိပြည်သို့ကူးသော အာလေဇန္ဒြိသင်္ဘောကို တပ်မှူးသည်တွေ့၍

ထိုသင်္ဘောနှင့် သင်္ဘောသားတို့က ဣတလိပြည်သို့ သွားမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " အာလေဇန္ဒြိမြို့မှ ဣတလိပြည်သို့ သွားမည့် သင်္ဘောကို တပ်မှူးတွေ့၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

အာလေဇန္ဒြိ