See in Reader
48 lines
4.0 KiB
Markdown
48 lines
4.0 KiB
Markdown
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
|
|
|
သတေဖန်မှ ရှောလုသို့ အကြောင်းအရာ ပြောင်းသွားသည်။
|
|
|
|
# ယေဘုယျအချက်အလက်
|
|
|
|
ပရိတ်သတ်များ နားလည်နိုင်ရန် သတေဖန်၏အကြောင်းကို UDB မူပြန်ကျမ်းကဲ့သို့ တစုတည်း ပေါင်းသင့်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
|
|
|
|
# ထိုအခါ---တမန်တော် တို့မှတပါး
|
|
|
|
အခန်းငယ် ၁ အပိုင်းတွင်သတေဖန်သေပြီးနောက် ဘမ်းဆီးနှိပ်စက်ခြင်းနောက်ခံအဖြစ်အပျက်များဖြစ်သည် အခန်းငယ် ၃တွင် ရှောလုက ယုံကြည်သူများကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းကိုရှင်းပြပါသည် (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|
|
# ထိုအခါ
|
|
|
|
သတေဖန်သေဆုံးပြီးအချိန်ကိုရည်ညွှန်းသည် ( ရှု၊ 7:59)
|
|
|
|
# သင်းဝင်သူ အပေါင်းတို့သည် --- အနှံ့အပြားကွဲပြား ကြ၏။
|
|
|
|
ယေရုရှလင်ရှိယုံကြည်သူများ ဘမ်းဆီးနှိပ်စက်ခြင်ခံရသောကြောင့် အမြောက်အများထွက်ပြေးခဲ့ကြောင်းကို ဖော်ပြပါသည် [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|
|
|
# တမန်တော်တို့မှတပါး
|
|
|
|
ဤအခြေအနေသည် တမန်တော်များ ယေရုရှလင်တွင်ကျန်ခဲ့သည့်ကိုဖော်ပြ ခြင်းဖြစ်သည်၊ သူတို့သည်ကြီးမားသောညှင်းပမ်းနှိပ်စက်မှုကို တွေ့ကြုံခဲ့ပြီးသည့်တိုင် ကျန်ခဲ့ကြသည်။ ( ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# တရားကိုရိုသေသောသူတို့သည်
|
|
|
|
" ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေလူများ" သို့မဟုတ် " ထိုလူများ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ကြသည်"
|
|
|
|
# ပြင်းစွာသောငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏
|
|
|
|
" သတေဖန်သေဆုံး၍ အလွန်ဝမ်းနည်းပူဆွေးခဲ့ကြသည်"
|
|
|
|
# ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ဆွဲငင်၍ထောင်ထဲ၌လှောင်ထား တတ်၏။
|
|
|
|
ပေါလုသည် ယုံကြည်သူယုဒလူများကို သူတို့၏အိမ်မှအတင်းအဓမ္မဆွဲခေါ်ကာ ထောင်ထဲတွင်ချုပ်နှောင်ထားကြသည်/
|
|
|
|
# အိမ်များသို့ ဝင်ပြီးလျှင်
|
|
|
|
" တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ်" (UDB)
|
|
|
|
# ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို ဆွဲငင်၍
|
|
|
|
"ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို အတင်းအဓမ္မဆွဲခေါ်ခဲ့သည်"
|
|
|
|
# ယောက်ျားမိန်းမတို့ကို
|
|
|
|
သခင်ယေရှုကို ယုံကြည်သောယောက်ျားမိန်းမများကို ရည်ညွှန်းသည်( ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|