See in Reader
2.4 KiB
အလွန်ခါးသီးသည်
ခံစားရန် ခက်ခဲသည့်အရာကို အလွန်ခါးသည့်အရသာမျိုးဖြင့် ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းသည် အလွန်ခက်ခဲသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဣသရေလများကို ကယ်တင်သူတခြားမရှိ
"ဣသရေလများကို ကယ်တင်နိုင်သူ အခြားမရှိပါ"
ပျောက်စေသည်
လုံးဝဖျက်ဆီးသည်ကို အဝတ်ကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားဖယ်ရှားပစ်သည်ကို ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လုံးဝဖျက်ဆီးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဣသရေလ၏နာမည်
"ဣသရေလ၏နာမည်" သည် ဣသရေလအားလုံးနှင့် ထိုနေရာ၌နေထိုင်သူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလလူမျိုးများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကောင်းကင်အောက်
"မြေကြီးပေါ်မှာ"
ယောခတ်၏သား ယေရောဗောင်၏လက်ဖြင့် သူတို့ကို သူကယ်တင်သည်။
"လက်" သည် တန်ခိုးကို ဆိုလိုသည်။ ယေရောဗောင်က ဣသရေလရန်သူများကို သူ၏ စစ်တပ်အကူအညီဖြင့် အနိုင်ယူလေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ဘုရင်ယေရောဗောင်နှင့် သူ၏ စစ်တပ်ကို နိုင်လေသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])