2.7 KiB

Raw Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

ရှင်ဘုရင်ဩဇိက သူဘုရင်ဖြစ်ပြီးနောက် လုပ်သည့်အရာကို ဖော်ပြသည်။

အာမဇိ ဆယ့်ငါးနှစ်တွင်

"အာမဇိ (၁၅) နှစ်တွင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

လေးဆယ့်တစ်နှစ်

လေးဆယ့်တစ်နှစ်- "(၄၁) နှစ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ထာဝရဘုရားအမြင်၌ အပြစ်

"အမြင်" သည် အယူအဆ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားအတွက် အပြစ်ဖြစ်ခြင်း" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရားက အပြစ်ဟုထင်သည့်အရာ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ယေရောဗောင်၏အပြစ်များမှ တစက်မှလမ်းမလွဲပါ

အပြစ်လုပ်ခြင်းရပ်တန့်သည်ကို လမ်းမှထွက်ခွာသည်ဟု ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အငြင်းမပါဘဲ ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရောဗောင် အပြစ်လုပ်သည့်အတိုင်း အပြစ်လုပ်သည်ကို သူမရပ်ပါ" သို့မဟုတ် "ယေရောဗောင် အပြစ်လုပ်သည့်အတိုင်း သူဆက်၍ အပြစ်လုပ်နေသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

နယ်စပ်ကို သူပြန်နှုတ်သည်

နယ်စပ်ထိ သူ၏စစ်တပ်က ပြန်ယူသည်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့စစ်တပ်သည် တစ်ချိန်က ဣသရေလများ ပိုင်ဆိုင်သည့်နယ်မြေအချို့ကို ပြန်ရယူကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

လေဘို ဟာမက်မြို့

ဟာမက်မြို့ဟု ခေါ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

အာရဘတ် ပင်လယ်

"ပင်လယ်သေ" (UDB)

2.7 KiB Raw Blame History