See in Reader
3.4 KiB
ဒုတိယအကြိမ်
"နှစ်ကြိမ်မြောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ငါ့ဘက်၌
"တစ်ယောက်ယောက်ဘက်၌နေခြင်း" သည် သူကိုထောက်ခံခြင်း၊ သူ့အပေါ်သစ္စာရှိခြင်းကို မည်၏။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ထံ၌သစ္စာရှိကြပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
နားထောင်ပါ
ကြား၍ နာခံပါ
ငါ၏အသံ
ယေဟု၏ အသံသည် သူပြောသည့်စကားကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ ဘာပြောသည်ကို" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သင်သည်ခေါင်းများကို ယူပြီး....ငါ့ဆီလာပါ
အာဟပ်မျိုးဆက်များ၏ခေါင်းကိုယူသွားပြီး ယေဟုထံဆက်သရန်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ခေါင်းများကိုယူပြီး...ငါ့ထံသို့ ယူလာကြပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သင့်သခင်မျိုးဆက်ရှိလူများ၏ခေါင်းများကို သင်ယူရမည်
သူတို့ကိုသတ်ခြင်း၊ သူတို့၏ခေါင်းများဖယ်ရှားခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်သခင်၏ မျိုးဆက်များကို သတ်ပါ၊ သူတို့၏ ခေါင်းများကို ဖြတ်ပစ်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ကိန်းဂဏာန်းဖြင့် ခုနှစ်ဆယ်....အယောက် ခုနှစ်ဆယ်
"ကိန်းဂဏာန်းဖြင့် (၇၀) ....အယောက် (၇၀)" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်သူများ
သူတို့ကိုကြီးကြပ်သူ၊ သင်ကြားပေးသူများကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်သူများ" သို့မဟုတ် "သူတို့ကို ကြီးကြပ်သူများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
သူတို့က ယေဟုထံပို့လိုက်ပါ
ယေဟုထံ ခြင်းများလိုက်ပို့ရန် လူများကို သူတို့ကစေလွှတ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေဟုထံသို့ လူများကို စေလွှတ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)