See in Reader
2.9 KiB
ယေရောဗောင်သည်လည်း၊ မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ အိမ်ကိုဆောက်၍
ယေရောဗောင်ကိုယ်တိုင် တည်ဆောက်သကဲ့သို့ ရေးသားထားသော်လည်း ယေရောဗောင်၏ အမိန့်ကို နာခံရသော လုပ်သားများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယေရောဗောင်၏ လုပ်သားများက မြင့်သောအရပ်တွင် အိမ်များကို ဆောက်လုပ်ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မြင့်သောအရပ်ပေါ်မှာ အိမ်
ကိုးကွယ်ရာနေရာ အိမ်တော်များ ဖြစ်ကြသည်။ ဤဝါကျ၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "မြင့်သော အရပ်တွင် ရှိသော ကိုးကွယ်ရာနေရာ အိမ်တော်များ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ယဇ်ပုရောဟိတ်အရာ၌ ခန့်ထားလေ၏
"ယဇ်ပုရောဟိတ် ရာထူးအဖြစ် ခန့်အပ်ထားသည်"
အဋ္ဌမလတဆယ် ငါးရက်နေ့
ဟေဗြဲ ပြက္ခဒိန်၏ ရှစ်လမြောက်ဖြစ်သည်။ ၁၅ ရက်မြောက်နေ့သည် အနောက်တိုင်း ပြက္ခဒိန်တွင် နိုဝင်ဘာလ လဆန်းပိုင်းနှင့် နီးသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှစ်လမြောက်၏ တစ်ဆယ့်ငါးရက်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာ
"ပေါ်မှာ" ဆိုသည်တွင် ယဇ်ပလ္လင်များသည် မြင့်သောအရပ်တွင် ရှိသောကြောင့် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုရန် မြင့်မြတ်သောနေရာသို့ ချီတက်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် ယဇ်ပူဇော်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)