See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ဣသရေလအမျိုး
"အမျိုး" ဆိုသည်မှာ ဣသရေလတိုင်းနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းရှိ လူမျိုးနွယ်စု ၁၀ မျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော တိုင်းပြည်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလ နိုင်ငံတော်" သို့မဟုတ် "ဣသရေလ မြောက်ပိုင်းရှိ မျိုးနွယ်စုဝင်များ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဗင်္ယာမိန်အမျိုးနှင့်တကွ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့
"အမျိုး" ဟုဆိုရာတွင် မျိုးနွယ်စု သို့မဟုတ် မျိုးဆက်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ "မျိုးနွယ်စု" ဆိုသည်မှာ ထိုမျိုးနွယ်စုဝင်များ၏ စစ်သည်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယုဒနှင့် ဗင်္ယာမိန် မျိုးနွယ်မှ စစ်သားများ အားလုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)