See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
အလွန်နှိမ့်ချလျက်နေသော အကျွန်ုပ်
ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ်များမှာ ၁။ ကျွန်ုပ်သည်အလွန်လိုအပ်လျက်ရှိသည်။ ၂။ကျွန်ုပ်သည်အလွန်အားနည်းလျက်ရှိသည်။ အခန်း ၇၈:၇ ရှိ 'အလွန်အားနည်း' ဟူသည့်စကားလုံးဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။
အကျွန်ုပ်၏ ကြွေး ကြော်သံကို နားထောင်တော်မူပါ။
အခန်း ၅:၁ ဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကူညီမစဖို့ရန် အတွက်အကျွန်ုပ်၏ခေါ်ခြင်းကို ယခုနားညောင်းတော်မူပါ။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူတို့လက်မှ ကယ်နှုတ်တော်မူပါ
တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ထောင်ထဲက ကျွန်ုပ်ကိုကယ်ထုတ်တော်မူပါ။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
နာမတော်ကို အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်း
'နာမတော်' သည် လူပုဂ္ဂိုလ်အစား သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ အခန်း ၅:၁၁ ဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကိုယ်တော်ကို ကျေးဇူးတင်သည်။ ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)