See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ဣသရေလ အမျိုးတို့ရှေ့၌ လေဝိသားများက ထာဝရဘုရားကို ဆက်လက် ချီးမွမ်းသည်။
တဖန်ချမ်းသာရသောအခါ၊ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက် ကို ပြုပြန်ကြသောကြောင့်
ဣသရေလလူတို့အား ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။
ရန်သူအစိုးရမည်အကြောင်း တဖန်အပ်တော်မူ၏
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် သူတို့၏ ရန်သူတို့ကို နှိပ်စက်စေရန် အခွင့်ပေးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သူတို့သည် နားမထောင်
"နားမထောင်" ကို "မလိုက်နာ" ဟုလည်း ဆိုနိုင်သည်။
ကျင့်သောသူ၌ အသက်ရှင်စရာ အကြောင်းဖြစ် သော စီရင်တော်မူချက်တို့
ထာဝရဘုရားကို စီရင်တော်မူချက်ကဲ့သို့ ပုံဖော်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်ကိုယ်တော်တိုင်သည် သင့်စီရင်တော်မူချက်တို့ကို လိုက်လှောက်သောသူအား အသက်ပေးခဲ့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)