1.8 KiB

Raw Blame History

ယေရှုကလည်း ...

"ယေရှုသည် သူ၏တပည့်တော်တို့ကို ဖြေကြားတော်မူသည်မှာ"

ငါအမှန်ဆိုသည်ကား

"ငါသည် သင်တို့ကို အမှန်ပြောသည်ကား။" ဤပုဒ်စုသည် ယေရှုဆက်လက် မိန့်တော်မူမည့်အကြောင်းကို အလေးပေးဖြည့်စွက်ထားသည်။

အကြင်သူသည်

"တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ပြောလျှင်"

အကြင်သူသည် ယုံမှားသောစိတ်နှင့်ကင်း၍ မိမိဆိုသည်အတိုင်းဖြစ်မည်ဟု ယုံ ကြည်လျက်

ဤနေရာတွင် "ယုံမှားသောစိတ်နှင့်ကင်း၍" သည် အငြင်းဝါကျကို နှစ်ထပ်ဆင့်ထားပြီး "အမှန်တကယ် ယုံကြည်လျှင်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ယေရှုသည် နှစ်မျိုးစလုံးကို အလေးပေး မိန့်တော်မူသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် စိတ်နှလုံးထဲမှ အမှန်တကယ် ယုံကြည်လျှင်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

ဘုရားသခင်သည် ပြုတော်မူလိမ့်မည်

"ဘုရားသခင်သည် ဖြစ်စေတော်မူ လိမ့်မည်"

1.8 KiB Raw Blame History