See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
လူသည် ရန်သူကို တွေ့လျှင် ချမ်းသာစွာ လွှတ်လိမ့်မည်လော
"အဖြေ" အသင့်ပါလာသော မေးခွန်းသဘော ဖြစ်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ရန်သူကို လက်ဝယ် ပိုင်ဆိုင်သူသည် ဘေးမဲ့ထားမည် မဟုတ်ပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
လူသည် ရန်သူကို တွေ့လျှင် ချမ်းသာစွာ လွှတ်လိမ့်မည်လော
ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်အား ရန်သူဟု စိပ့်စွဲကာ၊ နောက်တက်လာမည့်ဘုရင်ဟု အတပ်သိသည်။ သို့သော် ထီးနန်းကို လုယူမည့်သူမဟုတ်ကြောင်း နားလည်ကာ၊ ထာဝရဘုရား ချိန်းဆိုသောအချိန်မှ ဆက်ခံမည့်သူ ဖြစ်ကြောင်း သဘောပေါက်သည်။
ဣသရေလ နိုင်ငံသည် သင့်လက်၌ တည်လိမ့်မည်
"လက်" ဟူသည် တန်ခိုးအာဏာ သို့မဟုတ် သြဇာညောင်းခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)