See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ကြောက်ရွံ့လေ၏
ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် ဒါဝိဒ်ကို ကြောက်ရွံ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဒါဝိဒ်ကို ချစ်ကြ၏။
'ဣသရေလအမျိုး၊ ယုဒအမျိုးသားအပေါင်းတို့' သည် လူမျိုးနွယ်အားလုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလ နှင့် ယုဒနိုင်ငံရှိ လူအားလုံးသည် ဒါဝိဒ်ကိုချစ်ကြသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူတို့ ရှေ့၌ ဒါဝိဒ်သည် ထွက်ဝင်တတ်၏
ဤနေရာတွင် 'လူများ' သည် ဒါဝိဒ်၏အမိန့်အောက်ရှိလူများကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ 'ထွက်' 'ဝင်' သည် စစ်ပွဲသို့သွားရာနှင့် စစ်ပွဲမှ အပြန်တွင် ဦးဆောင်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခန်း ၁၈း၃ ဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဒါဝိဒ်သည် လူများကို စစ်ချီရာနှင့် စစ်ပွဲမှပြန်လာချိန်တွင် ဦးဆောင်ရသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)