1.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူမူကား

"ထာဝရဘုရား မြွက်ဆိုသော နှုတ်ကပတ်တော်" (ရှု။ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ထာဝရဘုရား

ဓမ္မဟောင်းကာလတွင် သူ၏ လူမျိုးများကို ဖော်ပြခဲ့သော ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ဖြစ်သည်။ ထာဝရဘုရားနှင့် သက်ဆိုင်သော အမည်နာမကို ဘာသာပြန်ဆိုချက်တွင်ကြည်ရှုရန်။

ပြည်တစ်ပြည်လုံး၌ ရှိလေသမျှတို့ကို အကုန်အစင် ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ မြေတစ်ပြင်လုံး၌ရှိသော လူသတ္တဝါ တို့ကိုလည်း ငါပယ်ရှင်းမည်

ဤအကြောင်းအရာများသည် ဒုစရိုက် အပြစ်ပြုလုပ်သော သူ၏ လူမျိုးများကို ထာဝရ ဘုရားပြင်းထန်စွာ အမျက်တော်ထွက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ရည်ရွယ်ပြီးပြောထားသည်။

သုတ်သင်ပယ်ရှင်း

သုတ်သင်ပယ်ရှင်း (ဖျက်ဆီးလိုက်ခြင်း) သည် သက်ဆိုင်သောအပိုင်းတစ်ခုမှ ပယ်ရှင်းခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)