See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား
ဤအသုံးအနှုန်းမှာ UDB တွင် "ထာဝရဘုရား မိန့်ကြားသည်မှာ " ဟူ၍ ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။ ဤအသုံးအနှုန်းကို သင်၏ ဘာသာဖြင့် အလျဉ်းသင့်သလို ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းကို ဇာခရိတွင် အသုံးများသည်။
ထိုတစ်စုကို မီးအလယ်သို့ ငါရှောက်သွားစေမည်။
သံသည် သန့်စင်ခြင်း၊ မာကြောစေခြင်းအလို့ငှါ မီးထဲမှ ဖြတ်စေသည်။ ဤသည်မှာ "ယုံကြည်သူတို့ကို ထာဝရဘုရား၌ သာ၍ ယုံကြည်ခြင်း အားကြီးစိမ့်သောငှါ သူတို့အား နာကျင်စေခြင်းကို ကြုံတွေ့ခံစားစေသည်။" ဟူ၍ တင်စားထားခြင်း ဖြစ်သည်။
ငွေကို ချွတ်သကဲ့သို့ ချွတ်မည်။ ရွှေကို စုံစမ်းသကဲ့သို့ စုံစမ်းမည်။
"ချွတ်ခြင်း" သည် တန်ဖိုးရှိသော သတ္တု (ဥပမာ - ငွေ) ကို ပို၍သန့်စင်အောင် လုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ငွေ၊ ရွှေ ကဲ့သို့ သော သတ္တု ကို စစ်မှန်ကြောင်း၊ သန်မာကြောင်း ဆန်းစစ်သည့် စမ်းသပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသန့်စင်ခြင်းနှင့် စမ်းသပ်ခြင်း နှစ်ခုစလုံးသည် ထာဝရဘုရား၌ ယုံကြည်ခြင်း သာ၍ ကြီးထွားလာစေရန် ဆန်းစစ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)