See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
သင်တို့ ယုံကြည်နားထောင်ခြင်း အကြောင်းအရာသည် လူအပေါင်းတို့တွင် ကျော်စောသည်ဖြစ်၍
ရှင်ပေါလုသည် ရောမမြို့ရှိယုံကြည်သူများ၏ နာခံခြင်းများကို လူများထံသို့ သွားနိုင်သော လူတစ်ယောက်ကဲ့သို့ ပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သင်တို့သည် ခရစ်တော်ကို မည်သို့နာခံသည်ကို အားလုံးကြားသိပြီး ဖြစ်သဖြင့်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ငြိမ်သက်ခြင်း၏ အရှင်ဘုရားသခင်သည် မကြာမမြင့်မှီ စာတန်ကို သင်တို့ခြေအောက်၌ နှိပ်စက် တော်မူမည်။
'သင်တို့ခြေအောက်၌ နှိပ်စက် တော်မူမည်' ဟူသည့်စကားစုသည် ရန်သူအပေါ်အောင်ပွဲရခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ ရှင်ပေါလုသည် စာတန်အပေါ်အောင်မြင်ခြင်းကို ရောမစစ်သားများသည် သူတို့ရန်သူများကို သူတို့၏ ခြေဖဝါးအောက်တွင် နင်းချေသည့်အလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "မကြာမှီ ဘုရားသခင်သည် သင့်တို့ကို ငြိမ်သက်ခြင်းပေး၍၊ စာတန်အပေါ် အောင်မြင်ခြင်းကို ပြီးစီးလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဆိုးသော အမှု၌ကား၊ အပြစ်ကင်းစေခြင်း
ဆိုးသောအမှုများကို ပြုလုပ်ခြင်းတွင် မပတ်သက်ခြင်း။