See in Reader
3.5 KiB
နေ့ရက်တရက်ထက်တရက် သာ၍မြတ်သည်ဟု လူအချို့ထင်တတ်၏။ လူအချို့မထင်
တစ်ယောက်သောသူက နေ့ရက်တစ်ရက်သည် အခြားနေ့ရက်များထက် ပို၍ အရေးကြီးသည်ဟုထင်သည်၊ သို့သော်လည်း အခြားတစ်ယောက်က နေ့ရက်အားလုံးသည် အတူတူဖြစ်သည် ဟုထင်သည်။
လူတိုင်းမိမိ စိတ်သဘောကျပါစေ
အဓိပ္ပါယ်အပြည့်အစုံကို ရှင်းပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "လူတိုင်း မိမိလုပ်နေသော အရာသည် သခင်၏ရိုသေခြင်းခံဖို့ရန် အကြောင်း ဖြစ်စေပါ။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
နေ့ရက်ကိုစောင့်သောသူသည် သခင်ဘုရားကို ထောက်၍ စောင့်၏
ဤနေရာတွင် စောင့်ခြင်း (လိုက်နာခြင်း) သည် ကိုးကွယ်ခြင်းကိုရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "နေ့ရက်တစ်ရက်တွင် ကိုးကွယ်သောသူသည် ဘုရားသခင်ကို ရိုသေဖို့ ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
စားသောသူသည်သခင်ဘုရားကို ထောက်သောစိတ်နှင့် စား၍
ဤစကားသည် မြှုပ်နှံထားသော စကားဖြစ်သည်။ မြှုပ်နှံထားသည့် စကားလုံးများကိုလည်း ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "အစားအစာ မျိုးစုံစားသောသူသည် သခင်ဘုရားကို ထောက်ရှုသောအားဖြင့် စားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
မစားသော သူသည်လည်း၊ သခင်ဘုရားကို ထောက်သောစိတ်နှင့် မစားဘဲနေ၍၊ ကျေးဇူးတော်ရှိသည်ဟုဝန်ခံ၏
ဤစကားသည် မြှုပ်နှံထားသော စကားဖြစ်သည်။ မြှုပ်နှံထားသည့် စကားလုံးများကိုလည်း ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "အချို့အစားအစာများကို မစားသောသူသည်လည်း သခင်ဘုရားကို ထောက်ရှုသောအားဖြင့် မစားဘဲနေ၏။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)