See in Reader
3.4 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်အတွက် ကယ်တင်သောသူသည် ဣသရေလလူမျိုးအထဲမှ လာမည်ဟု ရှင်ပေါလု ဆိုသည်။
ဣသရေလလူ အပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
ရှင်ပေါလုသည် ဤနေရာတွင် အကြမ်းဖျင်းခြုံငုံ၍ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဣသရေလနိုင်ငံရှိ လူများအားလုံးကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလနိုင်ငံထဲမှ လူအများကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်လိမ့်မည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ထိုသို့ကျမ်းစာနှင့်အညီ
အခြားသောဘာသာ ပြန်ဆိုချက်၊ "ကျမ်းစာတွင် ရေးသားထားသည်နှင့်အညီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဇိအုန်တောင်၌
ဇိအုန်တောင်သည် ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်တော်မူရာ နေရာကို ဆိုလိုသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ယုဒလူများနှင့်တည်ရှိရာအရပ်မှ။" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကယ်လွှတ်သောသခင်
မိမိလူများကို ကယ်လွှတ်သောသူ (UDB)
မတရားသော အမှုကို လွှဲတော်မူလတံ့
မတရားသောအမှုသည် ဖယ်ရှား၍ ရသောအရာဝတ္ထုတစ်ခုခုကဲ့သို့၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အဝတ်ကိုဖယ်ရှားသကဲ့သို့ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယာကုပ်အမျိုးသားတို့မှ
ယာကုပ် သည် ဣသရေလလူမျိုးကို ရည်ညွှန်းသည့်စကားလုံးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလ လူမျိုးများမှ။" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူတို့အပြစ်များကို ငါပယ်ရှင်း
ရှင်ပေါလုသည် 'အပြစ်' ကို ဖယ်ရှား၍ရသော အရာဝတ္ထုများကဲ့သို့ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)