See in Reader
2.3 KiB
ကျေးဇူးတော် နှင့် ပြင်းစွာ စီရင်တော်မူခြင်း
ရှင်ပေါလုသည် ဘုရားသခင်သည် သူတို့၌ ကျေးဇူးကြီးတော်ကြီးသော်လည်း သူတို့ကို တရားစီရင်ရန်၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးရန် တုံ့ဆိုင်းမည်မဟုတ်ကြောင်း တပါးအမျိုးသားများကို သတိပေးခြင်းဖြစ်သည်။
လဲသောသူတို့၌ ပြင်းစွာ စီရင်တော်မူခြင်း
'ပြင်းစွာ စီရင်တော်မူခြင်း' သည်အသက်ရှင်လှုပ်ရှားသကဲ့သို့ ရှင်ပေါလု ဆိုသည်။ ဘုရားသခင်သည် ယုဒလူမျိုးများကို ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံရသည် ဟုရှင်းပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ယုဒလူမျိုးများကို ပြင်းထန်စွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]], [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ကျေးဇူးတော်၌မတည်မနေလျှင်၊ သင်သည်လည်းခုတ်ပစ်ခြင်းကိုခံရမည်
ရှင်ပေါလုသည် ဤနေရာတွင်လည်း ခုတ်ရန်လိုအပ်ပါက ဘုရားသခင်ခုတ်ပစ်မည်ဟု သစ်ခက်ဖြင့် တင်စားသုံးနှုန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိုသို့မဟုတ်ပါက သင့်တို့ကိုလည်း ဖြတ်ပစ်တော်မူမည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])