See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ထိုအရာတို့ကို ... ထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်း ကြစေ
'နာမတော်' ဟူသည့်စကားလုံးသည် ထာဝရဘုရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ထိုသူတို့သည် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြစေ။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဖန်ဆင်းတော်မူ သောကြောင့်
ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။၎င်းတို့ကို သူဖန်ဆင်းသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုအရာတို့ကို ကာလအစဉ်အဆက် အမြဲတည် စေတော်မူ၍...စီရင်တော်မူ၏
ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ်များမှာ ၁။ အမြဲတည်သောအမိန့်တော်ကို သူပေးတော်မူသည် ၂။ သူတို့ မငြင်းဆန်နိုင်သော အမိန့်ကို သူသည် ပေးတော်မူသည်။
စီရင်တော်မူ၏
ပေးတော်မူသည် (ဘုရင်ကပေးသကဲ့သို့)။