See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
မိမိမိုဃ်းသီးကို စားနုတ်စားပေါက်ကဲ့သို့ လွှတ် တော်မူ၍
လူသည်မုန့်ပဲ့များကိုဖြန့်ကျဲသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသည် မိုးသီးများကိုဖြန့်ကျဲသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။သူသည်မိုးသီးများကို မုန့်ပဲ့များကဲ့သို့ ဖြန့်ကျဲသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
လွှတ် တော်မူ
သူသည် စေလွှတ်တော်မူသည်။
မိုဃ်းသီး
မိုးရေကဲ့သို့ ကောင်းကင်မှကျသော ရေခဲစလေးများ။
ချမ်းစေတော်မူခြင်းကို အဘယ်သူခံနိုင် သနည်း
ထာဝရဘုရားဖြစ်စေတော်မူသော အအေးဒဏ်ကို မည်သူမျှခံနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း လေးနက်စေဖို့ရန် စာရေးသူသည် ဤမေးခွန်းကိုမေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။သူစေလွှတ်တော်မူသော အအေးဒဏ်တွင် မည်သူမျှ မနေနိုင်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
နှုတ်ကပတ်တော်ကိုလွှတ်၍၊ ထိုမိုဃ်းပွင့် အစရှိသည်တို့ကို အရည်ကျိုတော်မူ၏
စာရေးဆရာသည် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို သူ၏သတင်းသယ်ဆောင်သူကဲ့သို့ပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။သူသည်ရေခဲကို အမိန့်ပေး၍ အရည်ပျော်စေ၏။ (ရှု: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])