See in Reader
3.2 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ပြိုင်တူနှိုင်းယှဉ်ချက်သည် ဟေဗြဲကဗျာ၌ အများသုံးတွေ့ရသည့်အရာဖြစ်သည်။ ( ရှု - [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ကိုယ်တော်ကိုစိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းပါမည်
စိတ်နှလုံးသည် စိတ်ခံစားချက်များကို ဆိုလိုသည်။ တစ်စုံတစ်ခုကို အကြွင်းမဲ့ပြုလုပ်ခြင်းကို စိတ်နှလုံးအပြည့်ဖြင့် လုပ်သည်ဟုခေါ််သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော််ကိုအကြွင်းမဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါမည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ
ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ်များမှာ ၁) မှားယွင်းသောဘုရားများရှိသော်လည်း၊ ၂) ကောင်းကင်သားစုတို့ရှေ့တွင် (ကောင်းကင်တမန်များကို ဆိုလိုသည်)။
ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ်၍
ပြပ်ဝပ်ခြင်းသည် ကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် အရိုအသေပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည် အပြုအမူဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်ကို ကိုးကွယ်ပါမည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ကိုယ်တော်ကို ထောမနာသီချင်း ဆိုပါ မည်
ကိုယ်တော်ကိုကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သိတင်းတော်
ဘုရားသခင်ပြောသောအရာကိုရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကိုယ်တော်ပြောသည့်အရာ (သို့မဟုတ်) ကိုယ်တော်၏အမိန့်တော်များ နှင့် အမိန့်တော်များ။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
နာမတော်
ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ်များမှာ ၁။ ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင် ၂။ ကိုယ်တော်၏ဩဇာ (ကျော်ကြားမှု)။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)