See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
အမွေဥစ္စာ
'လက်ဆောင်' သို့မဟုတ် 'တန်ဖိုးထားသောပစ္စည်း။' သားသမီးများသည် မိဘထံမှ အမွေဥစ္စာကိုရရှိလေ့ရှိကြသည်။ အမွေဥစ္စာသည် မိဘထံမှ သားသမီးများထံသို့သွားရသည်။ ဤစာပိုဒ်က သားသမီးများသည် မိဘများ၏ အမွေဥစ္စာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။
အသက်ပျိုစဉ်၊ ဘွားမြင်သော သားသမီးတို့ သည် သူရဲလက်၌ ရှိသောမြှားကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏
မြှားသည် စစ်ပွဲတွင် သူ့ကိုကာကွယ်သောအရာဖြစ်သောကြောင့်မြှားသည် စစ်သည်ရဲအတွက် အလွန်အရေးကြီးသည်။ ကလေးများသည် စစ်သူရဲ၏မြှားလက်နက်အဖြစ်ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ သားသမီးများစွာ ရှိခြင်းသည် သင့်ကိုကူညီမည် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
မိမိမြှားတောင့်ကို သူတို့နှင့်ပြည့်စေသော
မြှားများထည့်ရာ ဘူးဖြစ်သည်။ ကလေးအများကြီးရှိခြင်းသည် မြှားဘူးထဲရှိမြှားများအလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ကလေးများနှင့်ပြည့်သော အိမ်တစ်လုံး သို့မဟုတ် များစွာသောကလေး။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)