See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
သူတို့သွားနှင့် ကိုက်ခဲရာ
ဤနေရာတွင် စာရေးသူမှ ရန်သူများသည် ဣသရေလလူများကို ကိုက်ဖြတ်စား၍ ဖျက်ဆီးနိုင်သည့် တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များအလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ငါတို့ကို သားကောင်အစားခံရသည့်အလား ဖျက်ဆီးခဲ့ကြပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငှက်သည် မုဆိုးတို့၏ ကျော့ကွင်းထဲက လွတ် သကဲ့သို့
စာရေးသူသည် သူ့ရန်သူများလက်မှ လွတ်မြောက်ခြင်းကို မုဆိုးကျော့ကွင်းမှလွတ်သော ငှက်အလား ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ မုဆိုးများထောင်သောကျော့ကွင်းမှ လွတ်မြောက်သည့် ငှက်ကဲ့သို့ ငါတို့ရန်သူများမှလွတ်မြောက်သည်။ (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကျော့ကွင်း
သေးငယ်သောတိရစ္ဆာန်နှင့် ငှက်များကို ဖမ်းရန်အသုံးပြုသော သေးငယ်ရှည်လျားသောကြိုး။
ကျော့ကွင်း ပြတ်၍
စာရေးသူကို ဖမ်းဆီးဖို့ရန်သူများ၏အကြံသည် မအောင်မြင်ပုံကို ကျော့ကွင်းပြတ်သကဲ့သို့ပြောထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)