3.4 KiB

Raw Permalink Blame History

ကယ်မသနားတော်မူပါ

သနားခြင်း' ဟူသည့် စိတ္တဇနာမ် သည်ပြုမူခြင်းဖြစ်သည်။ အခန်း ၁၂၃:၁ တွင် အလားတူစကားလုံးဘာသာပြန်ပုံကိုကြည့်ရန်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ငါတို့ထံသို့ သနားကြင်နာစွာဖြင့် ပြုမူသည်။ (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

အကျွန်ုပ်တို့သည် ... မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း

ဤစကားစုနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်သည်။ ပထမဖော််ပြချက်ကို ဒုတိယဖော််ပြချက် က ပိုမိုပြင်းထန်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

အရှက်ခွဲခြင်းကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဝိညာဉ်သည် အလွန်ခံရပါ၏။

'အရှက်ခွဲခြင်း' ဟူ သည် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြည့်စေနိုင်သော အရာကဲ့သို့ပြောဆိုထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အလွန်အသရေပျက်ကြပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

အလွန်ခံရပါ၏

(အနှုတ်လက္ခဏာဘက်တွင်) အလွန်များပြားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် များစွာခံရကြပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို၎င်း၊

ဤစကားစုနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်၍ သူတို့သည် ဘယ်လောက်ထိစော်ကားလှောင်ပြောင်ခြင်းခံရပြီးသည်ကို လေးနက်စေဖို့ အတူတကွအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ကဲ့ရဲ့ခြင်း

လှောင်ပြောင် သို့မဟုတ် စော်ကားပြောဆိုခြင်း

မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ရိုင်းစိုင်း၍၊ အထက်စီးဆန်သောသူများ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

မာနကြီးသော သူတို့

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားသောသူများ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

3.4 KiB Raw Permalink Blame History