See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
အခန်းငယ် ၅-၆ အထဲမှာ အလင်္ကာမေးခွန်းလေးခုပါဝင်သည်။ အခန်းငယ် ၇ မှာ မေးခွန်း၏အဖြေကိုတွေ့နိုင်သည်။ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်ရှေ့မှာ (ရှု၊ figs rquestion)
သိုးထီးနှင့်သိုးကဲ့သို့ခုန်သည်
တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့သည်ရှင်သန်နေသကဲ့သို့ဖော်ပြထားသည်။ သိုးသငယ်ခုန်နေသလို ထာဝရဘုရား၌ ကြောက်ရွှံ့ခြင်းကိုဖော်ပြရန် ငလျင်ကိုဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ ၁၁၄:၃ ကို ရူပါ၊ "သိုးထီးကဲ့သို့တုန်လှုပ်ပါ..သိုးသငယ်ကဲ့သို့တုန်လှုပ်ပါ။" (ရှု၊ figs personification and figs metaphor)
ယာကုပ်အမျိုးကိုးကွယ်သောဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော်ရှေ့မှာ တုန်လှုပ်လျက်နေလော့။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ယာကုပ်အမျိုးကိုးကွယ်သောဘုရားသခင်၏ မျက်နှာတော်ရှေ့မှာ တုန်လှုပ်လျက်နေလော့။?" (ရှု၊ figs parallelism and figs ellipsis)
အိုမြေကြီး တုန်လှုပ်ပါ
ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွှံ့သောသူ၏ တုန်လှုပ်နေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "မြေကြီးသားအပေါင်းတို့တုန်လှုပ်ခြင်းရှိကြလော့။" (ရှု၊ figs personification and figs metonymy)