See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
နေထွက်ရာမှသည် နေဝင်ရာတိုင်အောင်
ဒီစကာစုသည်နေထွက်ရာအရှေ့ဘက်ကိုဦးတည်ခြင်းကို ရည်ညွန်းဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ စာရေးသူသည်မြေကြီးပေါ်မှာအစွန်းရောက်မှုများကိုဖော်ပြရန်ရေးသားသည်။ ရူ၊ 50:1၊ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "မြေကြီးပေါ်မှာ" (ရှု၊ ၊ figs merism)
ထာဝရဘုရား၏နာမတော်သည်ချီးမွမ်းဘွယ်ဖြစ်၏
"နာမတော်" ဟူသည့် စကာလုံးသည် "ထာဝရဘုရားကိုယ်တိုင်" ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထာဝရဘုရားသည် ချီးမွမ်းဘွယ်ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ figs metonymy and figs activepassive)
ဘုန်းတော်သည် ကောင်းကင်ပေါ်၌လည်းကောင်း မြင့်တော်မူ၏
ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းတော်သည်အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ဘုန်းတော်သည်ကောင်းကင်ထက်မြင့်တော်မူ၏" (သို့) "ဘုန်းတော်သည်အလွန်းကြီးမားတော်မူ၏" (ရှု၊ figs metaphor)