See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
လက်တော်နှင့်ပြုသောအမှု
"လက်တော်" ဟူ သည်ထာ၀ရဘုရားကိုယ်တိုင်ကိုရည်ညွန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သူလုပ်သောအလုပ်" (ရူး၊ figs synecdoche)
တရားတော်ကိုအစဥ်အမြဲတည်ခြင်း
ထာ၀ရဘုရား၏ဆုံးမခြင်းသည်ပြောင်းလဲခြင်းမရှိ၊ အစဉ်အမြဲတည်၏။ ကတ္တားဝါကျအနေနဲ့ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "အစဉ်အမြဲတည်သည်" (သို့) "အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။" (ရူး၊ figs activepassive)
သစ္စာရှိစွာစောင့်ကြည့်ခြင်း
အဓိပ္ပါယ်များမှာ- ၁) ထာ၀ရဘုရားသည်သစ္စာရှိစွာဆုံးမတော်မူသည်။ ၂) သတိရှိစွာဖြင့်ထာ၀ဘုရား၏ဆုံးမခြင်းကိုစောင်းထိန်းသောလူများဖြစ်ကြသည်။ ကတ္တားဝါကျအနေနဲ့ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သူ့လူများသည်သစ္စာရှိစွာဖြင့်စောင်းထိန်းသည်။" (ရူး၊ figs activepassive)
သန်းရှင်းခြင်းနှင့်ကြောက်ရွှံရိုသေဖွယ်သောနာမ
"နာမ"ဟူ သည်ထာ၀ရဘုရားကိုရည်ညွန်းဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထာ၀ရဘုရားသည်သန်းရှင်းလျက်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။" (ရူး၊ figs metonymy)