See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
အမှုတော်တို့ကိုအောက်မေ့ဘို့ရာဖြစ်သည်
ကတ္တားဝါကျအနေနဲ့ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဖော်ပြချက်မှာ လူများတို့အတွက်အမြဲတမ်းအောက်မေ့ဘို့ရာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အောက်မေ့ခြင်း
အောက်မေ့ခြင်းကိုအတိုကောက်ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "အောက်မေ့ခြင်း" (ရူး၊ figs idiom)
တန်းခိုးဖြင့်လုပ်ဆောင်ခြင်း
"အလုပ်သည် သူ၏တန်းခိုးတော်ကိုဖော်ပြသည်။"
အမျိုးသားတို့၏အမွေ
စာရေးသူသည် ခါနာန်ပြည်၌ရှိသောမြေကို အမျိုးသားတို့၏အမွေအဖြစ် ပိုင်းဆိုင်ခြင်းကိုဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "တပါးအမျိုးသားတို့ပိုင်ဆိုင်သောမြေ" (ရူး၊ figs metaphor)