See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
မေရိဘ
နေရာ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/translate-names)
သူတို့အတွက်ကြောင့် မောရှေ၌ အမင်္ဂလာဖြစ်လေ၏။
မောရှေသည် လူများ၏ အပြစ်ကြောင့် အမင်္ဂလာခံစားရသည်။ ဤတွင် "သူတို့ကို" ဟူသောစကားလုံးမှာ လူအများအတွက် နာမ်စားဖြစ်ပြီး သူတို့၏ အပြစ်များကို အစားထိုးရည်ညွန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူတို့၏ အပြုအမူများကြောင့် ဒုက္ခခံစားရသည်။" ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
တပါးအမျိုးသားတို့ကို မဖျက်ဆီးဘဲ နေကြ၏။
ဤတွင် ဒါဝိဒ်က အခြားသောအမျိုးသမီးများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းကို "တခြားအမျိုးနှင့် ရောနောခြင်း" အဖြစ်ပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - သူတို့သည် တပါးအမျိုးသမီများနှင့် လက်ထပ်ခြင်းဖြင့် ရောနှောကြသည်။" ( ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့၏ရုပ်တုများကို ဝတ်ပြု၍ ကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိကြ၏။
ရုပ်တုများသည် သူတို့၌ ကျောကွင်း၌ ကျော့မိရာ ဖြစ်လာသည်။