See in Reader
2.5 KiB
ကောင်းကင်ကသူ၏တရားမျှတမှုကိုကြေငြာသည်။
ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) ကောင်းကင်သည် ထာဝရ ဘုရား၏စေတမန်အဖြစ် ထာဝရဘုရားသည်တရားသောသူဖြစ်ကြောင်းကိုကြေငြာသူအဖြစ်ဆာလံဆရာကပြော ထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " လူတိုင်း ကကောင်းကင်ကိုမြင်နိုင်ကြသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်တရားသည်ကိုလူတိုင်းကမြင်နိုင်သည်" သို့မဟုတ် (၂) "မိုးကောင်းကင်က ကောင်းကင်၌နေထိုင်သူများကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောင်း ကင်၌နေသူအားလုံးက ထာဝရဘုရားသည်တရားကြောင်း ကိုကြေငြာကြသည်။" (UDB) (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ရုပ်တုဆင်းတုကိုဝတ်ပြုသောသူ၊ အချည်းနှီးသောသက်သက်ဝါကြွားသောသူအားလုံး အရှက်ရကြမည်။
ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "အချည်းနှီးသောရုပ်တုတို့ကိုကိုးကွယ်ပြီး ဝါကြွား သောသူအားလုံးကို ဘုရားသခင်က အရှက်ရစေမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဇိအုန်ကြားသည်...ယုဒမြို့
ဤမြေ၌နေထိုင်ကြသည့်လူတို့ကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဇိအုန်လူတို့ကကြားသည်... ယုဒ လူတို့ကကြားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)