See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားကသူ့လူတို့ဆီသို့ ဆက်စကားပြောနေသည်။
နှစ်ပေါင်းလေးဆယ်
"၄၀ နှစ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ထိုမျိုးဆက်
"ထိုလူအားလုံး" သို့မဟုတ် "ထိုလူမျိုးဆက်အားလုံး"
လမ်းမှားလျက်သွားလာကြသည်။
ဘုရားသခင်ကလူတို့အားပြောသည့်အရာကို သိုးထိန်းနား၌မနေဘဲသူတို့သွားချင်သည့်နေရာများသို့သွားသည့် သိုးများသဖွယ်ပြောထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ထံမှအဝေးသို့သွားသည်" သို့မဟုတ် "သူတို့လမ်းသို့သွားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ့နည်းလမ်းကိုသူတို့မသိ
"ငါ့ကိုသူတို့မနာခံ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ငါ့လမ်း
"သူတို့ကို ငါအသက်ရှင်စေချင်သည့်နည်းလမ်း"
ငါ့နားခိုရာနေရာ
"သူတို့နားခိုရန် ငါခွင့်ပြုထားသည့်နေရာ"