See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
သူသည်ငါ့ကိုကိုးစားသောကြောင့်
"သူသည်ငါ့ကိုချစ်သောကြောင့်"
ဒုက္ခအချိန်၌ သူနှင့်အတူငါရှိမည်။
ဤအချက်ကိုဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူဒုက္ခရောက်စဉ်သူနှင့်အတူ ငါနေမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူ့ကိုအောင်မြင်ခြင်းပေးမည်။
"သူ့ရန်သူများကိုနိုင်စေမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ရှည်သောအသက်နှင့်သူ့ကိုရောင့်ရဲစေမည်။
ဆာလံဆရာက အသက်ကို တစ်ဦးဦးကစားနိုင်သည့်ဟန်ဖြင့် ပြောထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သူ့ကိုအသက်ရှည်ခွင်ပေးမည်၊ပျော်ရွှင်သောအသက် နှင့်ရှင်စေမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ့ကယ်တင်ခြင်းကို သူ့အားပြသည်။
"ငါ့ကယ်တင်ခြင်းကိုသူ့အားငါပြမည်" ဆာလံဆရာက ဘုရားသခင်ကလူတို့ကိုကယ်တင်မည်ကို ခန္ဓာပိုင်းအရကယ်တင်မည့်ပုံဖြင့်ပြောသည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ "ငါသည်သူ့ကိုကယ်တင်ကြောင်းကိုသူကသိရှိရန် သူ့ကိုငါကယ်တင်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)