RPP
/
my_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
my_tn/psa/090/017.md

975 B
Raw Permalink Blame History

ငါတို့သခင်ဘုရား၏ကျေးဇူးသည် ငါတို့ဥစ္စာဖြစ်ပါစေ

"ကျေးဇူး" ကို "ကြင်နာသော" ဖြင့်အစားထိုးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့သခင်ဘုရားသည် ငါတို့ကိုသနားကြင်နာပါစေ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ငါတို့အလုပ်ကို မြဲမြံစေပါ

"လက်များ" သည် လူတစ်ခုလုံးကိုကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အောင်မြင်သူအဖြစ် ငါတို့ကိုဖြစ်စေပါ" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)