See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ သဲကန္တာရတွင် ရှိနေချိန်တွင် မည်သို့ ပြောဆိုသည်ကို သတိရစေသည်။
ငါမှာထားမည်
"ငါသည် သင်တို့ကို သတိပေးခဲ့သည်"
ဣသရေလ
"ဣသရေလလူမျိုး" "လူမျိုးတော်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ငါ့စကားကို နားထောင် ပါစေသော
"သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားထောင်ကြစေဟု ဆန္ဒပြုပါသည်" သို့မဟုတ် "သင်တို့သည် ငါ့စကားကို စ၍ နားထောင်နေမည်ဆိုလျှင်"
သင်၏နှုတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်လော့။ ဝပြောစွာ ကျွေးမွေး မည်
အမေဖြစ်သော ငှက်မကြီးက မိမိသားငယ်များကို ကျွေးမွေးခဲ့သည်နည်းတူ ဘုရားသခင်သည် သူ၏ လူမျိုးတော်ကို အစစအရာရာ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor