See in Reader
2.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
စာရေးသူသည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို ဆက်လက် ဖော်ပြသွားသည်။
မိမိလူတို့ကိုလည်း ထားဘေး၌ အပ်၍
အာဆပ်သည် လူမျိုးတော်တို့အား ပမာဏသေးသည့် ပစ္စည်းတစ်ခုကဲ့သို့ မှတ်ယူသည်။ စစ်မက်ဘေးဆိုးသည် ထိုအရာကို လက်ခံမည့်သဘော ဆောင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့်သည် လူမျိုးတော်တို့ကို စစ်ဆင်၍ သေကြေစေရန် ဘုရားသခင် အခွင့်ပေးထားသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] နှင့် rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အမွေ တော်ကို အမျက်ထွက်တော်မူ၏
"သူ၏ အပိုင်လူမျိုးတော် ဖြစ်သော်လည်း သူသည် အလွန် ဒေါသထွက်နေသည်"
လူပျိုတို့သည် မီးလောင်ခြင်းကိုခံ
(၁) ရန်သူတို့သည် လူပျိုတို့ကို သတ်ရန် မီးကို အသုံးပြုသည် သို့မဟုတ် (၂) မီးသည် မြက်ခြောက်ကို လျင်မြန်စွာ လောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့ တိုက်ပွဲတွင် လူပျိုများ လျင်မြန်စွာ သေကြေစေမည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မီးလောင်ခြင်းကိုခံ
"အသားကို လျင်မြန်စွာ စားသုံးသည်"
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ
လူများ ရွှင်လန်းသည့် ပွဲ