See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
အကျွန်ုပ်သည် နှလုံးနာလျက်
'နှလုံး' သည် လူ၏အကြံအစည်များနှင့် စိတ်ခံစားချက်များကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကျွန်တော်သည်အလွန်ဝမ်းနည်းသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကျောက် ကပ်မွှေနှောက်လျက်ရှိ၍
စိတ်ခံစားနာကျင်မှုကို ဆာလံဆရာသည် ကိုယ်ခန္ဓာဒဏ်ရာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဓားဖြင့်၊ မြှားဖြင့် အနာတရဖြစ်စေသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်ခံစားရသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မိုက်သောသူ၊ ပညာမဲ့သောသူ
ဤနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပါယ်ချင််းတူ၍ သူအသိဉာဏ်မည်မျှနည်းသည်ကို လေးနက်စေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။အလွန်စိတ်မြင့်သော။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ပညာမဲ့သော
ဘာကိုမျှနားမလည်သော။
ရှေ့ တော်၌
ဘုရားသခင်၏ မျက်မှောက်တော််ကို ဆိုလိုသည်။