See in Reader
2.3 KiB
သူတို့ပြောမိသောစကားတည်းဟူသော .... ကျော့မိပါစေသော်
ပါးစပ်နှင့် နှုတ်ခမ်းသည် လူများပြောသည့်အရာကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့နှုတ်၏အပြစ်ကြောင့် (သို့) အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူတို့ပြောသောအပြစ်ဒုစရိုက်ကြောင့် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူတို့မာနတွင်ကျော့မိပါစေသော်
(အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူတို့မာနကြောင့်သူတို့အား ကျော့မိပါစေသော် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အမျက်တော်အားဖြင့် ပျောက်ပျက်စေမူပါ
သူတို့အပြည့်ဝပျက်ဆီးရန် လောင်ကျွမ်းခြင်း (သို့) စားသောက်ခြင်းဖြင့်ဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အမျက်ဒေါသအားဖြင့် သူတို့အကုန်အစင်ပျောက်ပျက်စေလိမ့်မည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယာကုပ်
ယာကုပ်သည် ဣသရေလကို ရည်ညွှန်းသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ဣသရေလတို့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မြေကြီးစွန်းတိုင်
မြေကြီးစွန်းသည့်တိုင်အောင် ဤအရာသည် မြေကြီးနေရာအနှံ့ကို ကိုယ်စားပြုပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) မြေကြီးစွန်းနေရာတိုင်း (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)