See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ကျွန်ုပ်ကိုကူမခြင်းငှာ
ဘုရားသခင်မှ ဆာလံဆရာအားလာရောက်ကယ်မည်ကို ဘုရားသခင်မှ သူ့အားလာတွေ့မည်ဟု ပြောပါသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ဘုရားသခင်ငါ့အားကယ်တင်မူပြီ
အားရသောအခွင့်
''ဆန္ဒ'' ဟူသည် ''အလိုရှိသည်'' ဟု ဖော်ပြနိုင်သည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်)ငါ၏ရန်သူများကို အားရသောအခွင့်ငါအလိုရှိသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ကွဲပြားစေလိမ့်မည်
အရပ်ရပ်သို့ကွဲပြားသွားစေလိမ့်မည်
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကွယ်ကာမူသောအဘ
ဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူများအား ကာကွယ်သည်ကို ဒိုင်းလွှားကဲ့သို့ ကာကွယ်သည်ဟု ပြောပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)